1
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
මෙය ප්රබන්ධ කෘතියකි
2
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
ළමා නළු නිළියන් සහ සතුන් රූගත කරන ලදී
ආරක්ෂිත මාර්ගෝපදේශවලට අනුකූලව
3
00:00:59,184 --> 00:01:02,270
මුලින්, Gangcheori යනු මකරෙකි
4
00:01:02,353 --> 00:01:04,355
ඔහු නැගීමට යන මාර්ගයේ
5
00:01:04,439 --> 00:01:09,069
වසර 1,000ක තපස් චර්යාවෙන් පසු
පොකුණ යට ගැඹුරු.
6
00:01:16,493 --> 00:01:17,535
කෙසේ වෙතත්,
7
00:01:18,286 --> 00:01:20,997
ඔහු නිර්දය අභාග්යයකින් වියරු වැටුණි.
8
00:01:33,051 --> 00:01:34,761
නැගෙන මකරෙකු jinxed කළ විට
9
00:01:34,844 --> 00:01:36,971
මිනිස් ඇසින් දැකීමෙන් පසු,
10
00:01:37,764 --> 00:01:40,225
ඔහු වීමට බැඳී සිටී
තවත් වරක් හුදු Imugi.
11
00:01:40,809 --> 00:01:44,437
ස්වර්ගයේ බලවත් දිව්ය කැමැත්ත
කිසිදු අනුකම්පාවක් දැක්වූයේ නැත.
12
00:01:49,776 --> 00:01:53,988
වසර 1,000
එහි තපස් ක්රමය අහෝසි කරන ලදී
13
00:01:54,072 --> 00:01:55,907
ඔහු බිම වැටුණා
14
00:01:56,908 --> 00:01:59,410
කුරිරු කිස්මට් එකකින් පසු
ඔහුව හඳුනා ගැනීමට දරුවෙකු.
15
00:02:05,125 --> 00:02:06,251
ඒකයි
16
00:02:07,252 --> 00:02:08,753
Gangcheori දැඩි ලෙස පිළිකුල් කරයි
17
00:02:09,254 --> 00:02:11,923
මිනිස් වර්ගයා.
18
00:03:10,189 --> 00:03:12,191
ඔවුන් පවසන්නේ Gangcheori හරහා ගමන් කරන ස්ථානයයි
19
00:03:12,275 --> 00:03:16,070
එය එසේ වුවද මුල් වසන්තයේ නිසරු බවට පත්වේ
හේතුවක් නිසා අස්වැන්න නෙළන කාලය.
20
00:03:17,447 --> 00:03:20,700
Gangcheori ඇත්තෙන්ම
දරුණු නපුරු දෙවියෙක්.
21
00:03:20,783 --> 00:03:23,161
ඔහුට තිබුණේ භයානක වාසනාවක් පමණි.
22
00:03:23,244 --> 00:03:25,038
අහිංසක මිනිසුන්ට වධ දෙන්නේ ඇයි?
23
00:03:25,955 --> 00:03:27,707
{\an8}මම මහා ෂාමන් කෙනෙක් වූ විට,
24
00:03:27,790 --> 00:03:29,792
{\an8}මම ඔහුට පාඩමක් ඉගැන්වීමට වග බලා ගන්නෙමි
25
00:03:29,876 --> 00:03:32,086
සහ ඔහු කිසිදාක සහතික කර ගන්න
අපේ ගමට පා තබයි.
26
00:03:32,170 --> 00:03:33,254
ශුෂ්.
27
00:03:34,380 --> 00:03:35,715
ඔබ එවැනි දෙයක් නොකරනු ඇත.
28
00:03:36,841 --> 00:03:38,426
ඔබ ඔහු සමඟ කටයුතු කරන්නේ එසේ නොවේ.
29
00:03:39,969 --> 00:03:41,638
ඔබ කවදා හෝ ඔහු සමඟ මාර්ග තරණය කළහොත්,
30
00:03:42,388 --> 00:03:45,308
ඔබ පලා යා යුතු අතර ආපසු හැරී නොබැලිය යුතුය.
31
00:03:45,892 --> 00:03:48,811
Gangcheori ඉලක්කය ලෙස හැඳින්වේ
විශිෂ්ට චරිතයක් ඇති shamans
32
00:03:49,354 --> 00:03:51,231
{\an8}සහ ඔබ වැනි පිරිසිදු ආත්මය.
33
00:03:52,440 --> 00:03:54,025
මේ අනුව, ඔබ ධාවනය කළ යුතුය.
34
00:03:54,692 --> 00:03:56,486
ඔබ කරන බවට මට පොරොන්දු වන්න.
35
00:03:57,528 --> 00:03:58,696
යන්න.
36
00:04:30,770 --> 00:04:33,815
{\an8}වසර 13කට පසුව
37
00:04:39,946 --> 00:04:41,531
අයින් වෙන්න...
38
00:04:41,614 --> 00:04:43,116
මගෙන් ඈත් වෙන්න!
39
00:04:43,199 --> 00:04:46,286
- ඔබට බැහැ, උතුමාණනි.
- උතුමාණනි, කරුණාකර නවත්වන්න.
40
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
මගේ යහපත…
41
00:05:11,185 --> 00:05:15,148
{\an8}ඔබ ඇත්තටම යෝජනා කරන්නේ මා කැඳවන ලෙසයි
චාරිත්රයක් කිරීමට මාලිගාවට ෂාමන් කෙනෙක්
42
00:05:16,149 --> 00:05:17,525
{\an8}නපුරු ආත්මයන් පලවා හැරීමටද?
43
00:05:17,608 --> 00:05:19,485
කරුණාකර මගේ නොසැලකිලිමත්කමට සමාව දෙන්න,
44
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
නමුත් මෙය කාරණයකි
මහරජාණන්ගේ උතුම් යුතුකම.
45
00:05:22,488 --> 00:05:24,157
රාජකීය වෛද්යවරයා උපරිමයෙන් කරනවා.
46
00:05:24,240 --> 00:05:27,160
ඒවා රහසිගතව
සහ බෙහෙතක් සෙවීමට වෙහෙස නොබලා වෙහෙසෙයි.
47
00:05:27,243 --> 00:05:29,620
රටේ ඉහළම වෛද්යවරයා පවා
48
00:05:29,704 --> 00:05:31,497
මාස ගණනාවකට පසු පිළියමක් සොයා ගැනීමට අසමත් විය.
49
00:05:31,581 --> 00:05:32,582
එය පමණක් ඉතිරි වේ
50
00:05:34,083 --> 00:05:36,335
ආත්මයන් නිසා ඇතිවන පීඩාවකි.
51
00:05:37,920 --> 00:05:42,008
ආත්මයන් ඊට වඩා දෙයක් නොවේ
යින් සහ යැංගේ ගලායාමට වඩා!
52
00:05:42,091 --> 00:05:43,092
මහරජාණෙනි!
53
00:05:54,437 --> 00:05:55,813
{\an8}ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් දෙසද?
54
00:05:56,898 --> 00:05:58,274
{\an8}යම් දෙයක් තිබේද?
55
00:05:59,025 --> 00:06:01,235
{\an8}මට කිසිවක් නොපෙනේ.
ඔබට ඇති ප්රශ්නය කුමක්ද?
56
00:06:02,028 --> 00:06:04,238
{\an8}ඔහුගේ උත්තමයා බලා සිටී. මාව අනුගමනය කරන්න.
57
00:06:18,211 --> 00:06:20,129
{\an8}ඔබට මෙම චරිතය කියවිය හැකිද?
58
00:06:20,213 --> 00:06:22,423
{\an8}එය මට සොයා ගැනීමට නොහැකි තරම් බොඳ වී ඇත.
59
00:06:40,399 --> 00:06:42,610
{\an8}කරුණාකර ඔබට වඩා හොඳින් දැකිය හැකිදැයි බලන්න
ඒ ඇස් කණ්ණාඩියත් එක්ක.
60
00:06:47,657 --> 00:06:49,992
යහපත, ඒ "hwan,"
දීප්තිය සඳහා චරිතය.
61
00:06:50,660 --> 00:06:52,745
මට ඒක පේනවා. මට ඒක හොඳටම පේනවා.
62
00:06:54,455 --> 00:06:55,581
මට මෙතනින් බලන්න දෙන්න...
63
00:06:57,458 --> 00:06:59,043
මම මේක කියවන්න ආසාවෙන් හිටියේ,
64
00:06:59,710 --> 00:07:02,839
නමුත් මම එය සුරැකිමි,
මගේ නොපැහැදිලි පෙනීම නිසා.
65
00:07:03,965 --> 00:07:04,966
නමුත් දැන්…
66
00:07:07,677 --> 00:07:10,096
මට ඒක තනියම කියවන්න පුළුවන් වෙයි.
67
00:07:10,179 --> 00:07:14,225
මේ දැරිය මේ ප්රදේශයේ ප්රසිද්ධියක් උසුලයි
ඇගේ ඇස් කණ්ණාඩි සඳහා.
68
00:07:17,103 --> 00:07:19,730
මම සෑම උපැස් යුගලයක්ම අත්හදා බැලුවෙමි
විනීත බව දන්නා,
69
00:07:19,814 --> 00:07:22,442
නමුත් මෙයට සාපේක්ෂව ඒවා සුදුමැලි වේ.
70
00:07:23,151 --> 00:07:26,404
විචිත්රවත් පැහැදිලි බව යථා තත්ත්වයට පත් කර ඇත
මගේ වරක් නොපැහැදිලි ජීවිතයේ.
71
00:07:27,655 --> 00:07:29,490
ඔබට තරමක් දක්ෂතාවයක් ඇත.
72
00:07:40,001 --> 00:07:42,587
අහම්බෙන්, මෙම පවුල තුළ දරුවෙකු සිටී
73
00:07:43,963 --> 00:07:45,256
කවුද අසනීප?
74
00:07:48,217 --> 00:07:49,552
මගේ දුප්පත් දරුවා.
75
00:07:50,136 --> 00:07:51,471
නිකන් ඉන්න.
76
00:07:53,055 --> 00:07:54,640
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?
77
00:07:55,308 --> 00:07:57,810
ඇගේ ආර්යාව සුව කිරීමට ක්රමයක් තිබේද?
78
00:07:57,894 --> 00:07:59,145
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
79
00:07:59,979 --> 00:08:01,397
In-seon සඳහා බෙහෙතක්?
80
00:08:01,481 --> 00:08:02,523
අතිගරු තුමනි,
81
00:08:02,607 --> 00:08:05,193
මෙම දරුවා Neop-deok ගෙන් පැවත එන්නෙකි.
82
00:08:05,776 --> 00:08:07,987
Neop-deok? ඒ කව් ද?
83
00:08:08,070 --> 00:08:11,282
ඔබ දන්නවා, ඇය සුව කළ ෂාමන් ය
84
00:08:11,365 --> 00:08:13,826
නිවසේ නැසීගිය මහා නෝනා.
85
00:08:15,328 --> 00:08:16,913
එතකොට ඔබත් ෂාමන් කෙනෙක්ද?
86
00:08:17,538 --> 00:08:19,832
මම වෘත්තිකයෙක් නොවේ
අධ්යාත්මික කලාවන්.
87
00:08:19,916 --> 00:08:20,917
මම දැන් හඳුනා ගත්තා
88
00:08:22,376 --> 00:08:24,962
ශාකසාර ටොනික් පෙරීමේ සුවඳ
ගෘහය තුළ.
89
00:08:36,057 --> 00:08:39,101
මෙය රහසිගතව ලෝඩ් සොන්ග් වෙත භාර දෙන්න,
Gyeonggi ආණ්ඩුකාරයා.
90
00:08:39,185 --> 00:08:41,062
එසේම, චෝයි වොන්-උ සාමිවරයා වෙත පැමිණෙන්න
91
00:08:41,145 --> 00:08:43,272
සහ අපේ අරමුණට සම්බන්ධ වීමට ඔහුව පොලඹවන්න.
92
00:08:45,066 --> 00:08:46,484
මේ සියල්ල තබා ගත යුතුය
93
00:08:47,193 --> 00:08:49,278
ලෝකයෙන් රහසක්.
94
00:08:50,196 --> 00:08:51,489
එසේය, මහරජාණෙනි.
95
00:08:51,572 --> 00:08:54,700
මම නිකම් සංචාරය කරනවා
මගේ උපන් ගම බලාගන්න
96
00:08:55,493 --> 00:08:57,203
{\an8}මගේ ආච්චිලා සීයලාගේ සොහොන් වල.
97
00:09:44,584 --> 00:09:46,043
එය දුර්වල විය හැක,
98
00:09:46,127 --> 00:09:48,379
නමුත් එය ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි පළිගැනීමේ අවතාරයක්.
99
00:09:49,672 --> 00:09:51,757
එය වගකිව යුතුය
අභිරහස් රෝගය සඳහා
100
00:09:51,841 --> 00:09:53,342
මෙම නිවසේ තරුණියට පීඩා කිරීම.
101
00:09:53,968 --> 00:09:56,637
මගේ ආදරණීය දරුවා. නැත…
102
00:09:57,430 --> 00:09:59,390
මගේ යහපත! ඉන්-සියෝන්!
103
00:09:59,473 --> 00:10:01,142
නැත, මෙය විය නොහැක.
104
00:10:01,225 --> 00:10:05,354
දුප්පත් තරුණිය
අනිවාර්යෙන්ම අවසානයේ ඇයගේ ජීවිතය අහිමි වනු ඇත.
105
00:10:05,438 --> 00:10:07,023
මගේ දුප්පත් දරුවා...
106
00:10:07,106 --> 00:10:08,983
එය පාරම්පරික කර්මයකි.
107
00:10:15,031 --> 00:10:17,116
ජනතාව දැන සිටියා නම් එහි ප්රතිවිපාක
108
00:10:17,199 --> 00:10:19,702
ඔවුන් ජීවිතයේ කරන තේරීම්
ඔවුන්ගේ මරණයෙන් අවසන් වූයේ නැත
109
00:10:19,785 --> 00:10:24,707
නමුත් ඔවුන්ගේ දරුවන් එසේ කරනු ඇත
පළිගැනීමේ විෂම චක්රය උරුම කර ගන්න,
110
00:10:25,374 --> 00:10:28,169
ලෝකය ටිකක් වෙනස් ලෙස පෙනෙනවාද?
111
00:10:28,252 --> 00:10:31,380
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
දැන්, ඇගේ ආර්යාවට ලේ පවා කැස්ස!
112
00:10:31,464 --> 00:10:33,007
වෛද්යවරයා කොහෙද?
113
00:10:40,473 --> 00:10:42,016
මට දෙන්න
114
00:10:42,099 --> 00:10:43,184
ජලය.
115
00:10:44,018 --> 00:10:45,019
වතුර?
116
00:10:48,648 --> 00:10:51,067
නිකන් ඉන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.
117
00:11:09,418 --> 00:11:11,045
එකවරම ඇයගෙන් පස්සට යන්න.
118
00:11:11,712 --> 00:11:13,214
මම ප්රතික්ෂේප කරනවා.
119
00:11:13,297 --> 00:11:15,383
එයාගේ තාත්තා මගේ කකුල් වලට මේක කළා
120
00:11:16,008 --> 00:11:17,843
ඒ වගේම මගේ ජීවිතය පවා නැති කළා.
121
00:11:17,927 --> 00:11:20,054
අඩුම තරමින්, ඇය මා සමඟ පැමිණෙනු ඇත
122
00:11:20,888 --> 00:11:22,473
මරණින් මතු ජීවිතයට!
123
00:11:41,492 --> 00:11:44,286
ඔබ එම ගොරෝසු මෙනේරි පවා සතුටින් අනුභව කරයි.
124
00:11:45,955 --> 00:11:47,832
ඔබ ඇත්තටම දුප්පත් අවතාරයක්.
125
00:11:55,631 --> 00:11:56,924
ඔයා කව්ද?
126
00:11:57,007 --> 00:11:58,008
මම ඔබට අනුකම්පා කරමි.
127
00:11:58,968 --> 00:12:00,177
ආත්මය,
128
00:12:00,803 --> 00:12:04,014
ඔබට මගේ ශෝකය තිබේ
සහ මගේ ගැඹුරු සංවේගය.
129
00:12:08,477 --> 00:12:11,522
ඔබ ෂාමන් කෙනෙක් ද නොවේ.
ඔබ මට අනුකම්පා කරන්නේ කෙසේද!
130
00:12:11,605 --> 00:12:13,149
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?
131
00:12:13,232 --> 00:12:16,569
මම බේරගන්න බලන්නේ නැහැ
වංශාධිපතියෙකුගේ මෙම ගෞරවනීය දියණිය
132
00:12:16,652 --> 00:12:18,863
සිල්ක් ඔතා හැදී වැඩුණු.
133
00:12:19,989 --> 00:12:21,407
ඒ ඔබයි
134
00:12:21,490 --> 00:12:23,075
මම බේරගන්න කැමති අය.
135
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
කුමක් ද?
136
00:12:25,578 --> 00:12:27,163
තවත් අයහපත් කර්ම රැස් කරන්න,
137
00:12:27,246 --> 00:12:29,582
එවිට ඔබ ආපසු හැරවිය නොහැකි ලෙස හැරෙනු ඇත
නපුරු ආත්මයකට.
138
00:12:29,665 --> 00:12:32,460
අකුසල කර්මයක් කූඩැල්ලෙකු මෙන් ඇලී යයි
සහ ඔබට වධ දෙන්න,
139
00:12:32,543 --> 00:12:34,920
තවත් දෙයක් කිරීමට ඔබව තල්ලු කරයි.
140
00:12:35,004 --> 00:12:38,424
ඊට අමතරව, ඔබට නොහැකි වනු ඇත
මරණින් මතු ජීවිතයට එගොඩ වීමට
141
00:12:38,507 --> 00:12:40,843
සහ ඉබාගාතේ යාමට බල කෙරෙයි
අහස නවය සදහටම.
142
00:12:41,844 --> 00:12:43,345
ඒකද
143
00:12:43,429 --> 00:12:45,347
ඔබ ඇත්තටම කැමති කුමක්ද?
144
00:12:46,098 --> 00:12:47,099
එයද?
145
00:12:53,147 --> 00:12:54,565
එය ප්රමාද නැත.
146
00:12:55,858 --> 00:12:58,277
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
147
00:13:00,863 --> 00:13:02,072
ඉන්න මම.
148
00:13:44,949 --> 00:13:46,450
මට බොරු කියන්න එපා.
149
00:13:46,534 --> 00:13:50,496
ඔබ ඔබේ ෂාමන් ඉරණම පවා අත්හැර දමා ඇත.
ඔයා වගේ වන්චෙක් මට උදව් කරන්නේ කොහොමද?
150
00:13:50,579 --> 00:13:52,248
ඔහු ඇයව ක්ෂණයකින් අයිති කර ගත්තේය.
151
00:13:52,331 --> 00:13:55,501
මෙම දුර්වල අඩු ආත්මය ඇති වූයේ කෙසේද
එය ඉක්මනින් කළමනාකරණය කරන්නද?
152
00:13:55,584 --> 00:13:56,794
එය විය නොහැක...
153
00:13:56,877 --> 00:13:58,295
මම මේ යකාව මරනවා
154
00:13:58,963 --> 00:14:00,923
සහ ඇය සමඟ නිරයට මගේ මාර්ගය සකස් කරන්න!
155
00:14:12,184 --> 00:14:13,310
එතනම නවතින්න!
156
00:15:33,140 --> 00:15:34,600
එය කුමක් ද?
157
00:15:35,267 --> 00:15:37,061
එය එසේ වීමට හේතුව කුමක් විය හැකිද ...
158
00:16:13,681 --> 00:16:15,516
මගෙන් ඈත් වෙන්න! යන්න!
159
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
එය දැවිය යුතුය.
160
00:16:19,186 --> 00:16:21,105
එකපාරටම ඒ ශරීරයෙන් එලියට එන්න.
161
00:16:21,188 --> 00:16:22,523
මාව තවත් තරහ කරගන්න එපා.
162
00:16:22,606 --> 00:16:24,024
දැන් එලියට එන්න!
163
00:17:31,091 --> 00:17:33,135
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
164
00:17:33,761 --> 00:17:35,387
මගේ හදවත ඔබ වෙත දිව යයි.
165
00:17:36,138 --> 00:17:37,556
ඔබ මගේ උදව්වට කැමතිද?
166
00:17:41,643 --> 00:17:43,103
වචනය පමණක් කියන්න.
167
00:17:43,187 --> 00:17:45,647
මම උදව් කිරීමට සතුටු වනු ඇත.
168
00:17:50,903 --> 00:17:51,904
ඔව්.
169
00:17:52,780 --> 00:17:54,656
වචනය පමණක් කියන්න.
170
00:17:56,450 --> 00:17:58,744
යන්න. ඒක කියන්න.
171
00:18:05,417 --> 00:18:06,668
මකබෑවිලා පලයන්.
172
00:18:21,141 --> 00:18:23,435
එතරම් සමීප…
173
00:18:41,912 --> 00:18:44,373
ඇයි අද මගේ බඩ අවුල්ද?
174
00:18:46,125 --> 00:18:47,209
කෙතරම් අමුතු…
175
00:18:50,337 --> 00:18:51,964
මෙතන මොකද වුණේ?
176
00:18:52,047 --> 00:18:54,091
මගේ යහපත. ඉන්න.
177
00:18:56,385 --> 00:18:57,678
මේ කාන්තාව කවුද?
178
00:18:59,721 --> 00:19:00,848
මට සමාවෙන්න.
179
00:19:04,268 --> 00:19:05,269
මගේ යහපත.
180
00:19:05,352 --> 00:19:07,771
ඒ වෙන කවුරුත් නෙවෙයි චෝයි ඉන්-සොන් ආර්යාව.
181
00:19:08,438 --> 00:19:11,150
මගේ නෝනා, කරුණාකර අවදි වන්න.
182
00:19:12,568 --> 00:19:15,404
අනික ඇයි ඔයා එහෙම ඇඳගෙන ඉන්නේ? මගේ නෝනා!
183
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
මගේ නෝනා!
184
00:19:19,283 --> 00:19:20,784
ඔබ හොඳින්ද?
185
00:19:22,661 --> 00:19:24,371
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
186
00:19:26,039 --> 00:19:27,583
ඇයට තනිවම ඇවිදීමට අපහසුය.
187
00:19:27,666 --> 00:19:28,792
ඇය කොහේ යන්න ඇතිද?
188
00:19:29,376 --> 00:19:30,377
නිකන් ඉන්න එපා.
189
00:19:30,460 --> 00:19:33,505
මිනිසුන් යවන්න
අවට සෙවීමට. දැන්!
190
00:19:33,589 --> 00:19:34,673
ඔව් ස්වාමීනි.
191
00:19:44,016 --> 00:19:45,309
මගේ නෝනා…
192
00:19:47,936 --> 00:19:49,313
අතිගරු තුමනි.
193
00:19:51,273 --> 00:19:53,025
- ඉන්-සොන්!
- මගේ ආර්යාව!
194
00:19:57,571 --> 00:19:59,114
සිදුවුයේ කුමක් ද?
195
00:20:01,116 --> 00:20:03,118
ඇයි ඔයා මගේ In-seonව ආපහු ගේන්නේ?
196
00:20:03,952 --> 00:20:06,079
ඔහුගේ ස්වාමියා මට උදව් කළා.
197
00:20:06,872 --> 00:20:09,082
ඔබ මගේ දුවට උදව් කළාද?
198
00:20:09,666 --> 00:20:10,918
ඒ මම නොවේ.
199
00:20:11,001 --> 00:20:12,419
ඇයව බේරාගත් තැනැත්තා...
200
00:20:16,006 --> 00:20:20,177
මම ඇයව ආපසු මෙහෙට කැටුව ගියා විතරයි
මම ඇය සිහිසුන්ව සිටින බව දැනගත් පසු.
201
00:20:20,719 --> 00:20:22,221
යෝ-රි.
202
00:20:22,721 --> 00:20:23,764
යෝ-රි…
203
00:20:24,431 --> 00:20:26,391
ඔබේ බෙල්ල හොඳින්ද?
204
00:20:29,061 --> 00:20:30,395
එය බොහෝ රිදවිය යුතුය.
205
00:20:30,979 --> 00:20:35,025
පළිගැනීමේ අවතාරයකට සෑහෙන ප්රහාරයක් එල්ල කළ හැකිය.
206
00:20:35,609 --> 00:20:38,111
ඔබට මා බැලීමට අවශ්යද?
207
00:20:38,195 --> 00:20:41,698
මම සාමාන්යයෙන් මිනිසුන් පිළිකුල් කළත්,
208
00:20:42,574 --> 00:20:45,535
මම ඔබ වෙනුවෙන් ව්යතිරේකයක් කිරීමට කැමැත්තෙමි.
209
00:20:55,337 --> 00:20:59,758
නමුත්, ඔබ ඇත්තටම වෙන දෙයක්.
210
00:21:00,425 --> 00:21:04,096
පීච් ගස් ස්විචයක් සමඟ
සහ වෙනත් නිසි ආයුධයක් නැත,
211
00:21:04,179 --> 00:21:06,682
ඔබ බලාගත්තා
ඒ පළිගැනීමේ අවතාරය පහසුවෙන්ම.
212
00:21:06,765 --> 00:21:08,684
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හරි.
213
00:21:08,767 --> 00:21:10,185
මම කවදාවත් වැරදි නැහැ.
214
00:21:10,269 --> 00:21:13,855
සරලව කැපී පෙනෙන ආත්මික සාරය
සහ ප්රශංසනීය චරිතයක්...
215
00:21:14,439 --> 00:21:15,649
වචනය පමණක් කියන්න.
216
00:21:15,732 --> 00:21:18,318
{\an8}මම ඔබේ අනුශාසක දෙවියා වන්නෙමි
ඔබව මහා ෂාමන් කෙනෙක් කිරීමට,
217
00:21:18,402 --> 00:21:21,238
{\an8}ක්රියා කිරීමට හැකියාව ඇති එකකි
රාජ්ය ෂැමනික් චාරිත්ර.
218
00:21:24,950 --> 00:21:26,368
බය වෙලාද?
219
00:21:26,451 --> 00:21:28,912
මම හිතන්නේ ඔබ ප්රමාණවත් තරම් දන්නවා ඇති
Ghostbane ගලට බිය වීමට.
220
00:21:28,996 --> 00:21:31,373
ඔබේ ස්වරය අශික්ෂිතයි.
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද ...
221
00:21:31,456 --> 00:21:33,500
දැනටමත් පනත කපා දමන්න.
222
00:21:33,583 --> 00:21:35,877
මම දන්නවා ඔබ බල ගැන්වූ බව
එක කකුල් හොල්මන කියලා.
223
00:21:36,378 --> 00:21:38,672
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ කූට ලෙස සැලසුම් කළා
224
00:21:38,755 --> 00:21:42,426
Ghostbane Stone එක සොරකම් කිරීමට ඔහුව යොදා ගැනීමට
සහ මගේ ශරීරය අයිති කර ගන්නද?
225
00:21:54,104 --> 00:21:55,439
ඔබ එය හොඳින් දන්නේ නම්,
226
00:21:56,481 --> 00:21:58,525
එවිට මට එය දැනටමත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
227
00:22:00,485 --> 00:22:03,864
ඔවුන් පවසන්නේ වසර දහයක් ප්රමාණවත් බවයි
ගංගා සහ කඳු වෙනස් කිරීම සඳහා.
228
00:22:05,115 --> 00:22:08,118
එය දැනටමත් වසර 13 ක් ගත වී ඇත, Yeo-ri.
229
00:22:10,245 --> 00:22:14,416
මම කොක්සිං කිරීමට ආසන්නව සිටියෙමි
ඒ එක කකුලේ අවතාරය.
230
00:22:14,499 --> 00:22:17,252
ඔහුගේ වසර ගණනාවකට පසු
අහස් නවයේ සැරිසැරීම,
231
00:22:17,336 --> 00:22:19,755
මට ඔහුගේ ශෝකය සමනය කළ හැකිව තිබුණි.
232
00:22:19,838 --> 00:22:21,715
නමුත් ඔබ එය විනාශ කළා.
233
00:22:21,798 --> 00:22:23,842
ඒ නිසා මම ඔයාට වෛර කරනවා.
234
00:22:24,760 --> 00:22:26,511
ඔබ නිර්ලජ්ජිත හා නින්දිත ය.
235
00:22:26,595 --> 00:22:29,848
ඔබට අංශු මාත්රයක්වත් සැලකිල්ලක් නැත
අහස, පොළොව සහ මනුෂ්ය වර්ගයා සඳහා.
236
00:22:30,682 --> 00:22:32,267
නින්දිත නපුරු දෙවියා,
237
00:22:33,185 --> 00:22:34,227
Gangcheori.
238
00:22:40,734 --> 00:22:42,444
මට මුලින්ම Gangcheori මුණගැසුණේ
239
00:22:42,527 --> 00:22:44,613
මට වයස අවුරුදු 13 දී.
240
00:23:05,425 --> 00:23:06,885
නවත්වන්න!
241
00:23:10,806 --> 00:23:11,807
මගේ යහපත.
242
00:23:18,438 --> 00:23:19,481
යෝ-රි.
243
00:23:21,274 --> 00:23:22,442
ආච්චි.
244
00:23:22,526 --> 00:23:23,652
වැරැද්ද කුමක් ද?
245
00:23:23,735 --> 00:23:25,695
කළු ඉමුගියෙක්...
246
00:23:28,240 --> 00:23:29,783
දිගටම මාව අනුගමනය කරනවා.
247
00:23:30,617 --> 00:23:32,786
කළු ඉමුගියෙක්ද?
248
00:23:45,340 --> 00:23:46,508
Gangcheori!
249
00:23:47,717 --> 00:23:48,969
Gangcheori?
250
00:23:49,052 --> 00:23:50,971
ඔයාට ඒක ඇහුනාද? Gangcheori මෙහි ඇත!
251
00:23:51,054 --> 00:23:53,640
Gangcheori, නපුරු දෙවියා
Yeo-ri පසුපස හඹා යමින් සිටී!
252
00:23:53,723 --> 00:23:56,643
මගේ යහපත. අපේ ගම විනාශ වෙයි.
253
00:23:56,726 --> 00:23:58,353
අපොයි නෑ!
254
00:24:00,981 --> 00:24:03,108
මනුෂ්ය වර්ගයාගෙන් හටගත් jinx
255
00:24:03,191 --> 00:24:06,319
පවිත්ර කළ යුතුය
විශාල අධ්යාත්මික ශක්තියක් ඇති මිනිසෙක්.
256
00:24:07,445 --> 00:24:11,324
යමෙක් නම් ප්රකාශ කරන ජනප්රවාදයක් තිබේ
ඔබ වැනි නිර්මල සහ විශිෂ්ට චරිතයක්
257
00:24:11,408 --> 00:24:14,744
ඉමුගි ඔබේ අනුශාසක දෙවියා ලෙස පිළිගනී
258
00:24:14,828 --> 00:24:16,872
සහ ස්වර්ගයට භක්තිමත් යාච්ඤාවක් ඉදිරිපත් කරයි,
259
00:24:17,664 --> 00:24:21,459
Imugi බවට පත් වීමට හැකි වනු ඇත
මකරෙක් නැවත වරක් ඉහළට.
260
00:24:25,922 --> 00:24:27,299
මේක Ghostbane Stone එකක්.
261
00:24:27,382 --> 00:24:29,092
එය මකර රජුගේ ගලයි.
262
00:24:29,676 --> 00:24:33,430
එය ඔබගේම දිගුවක් ලෙස සලකන්න
සහ සෑම විටම එය ඔබ ළඟ තබා ගන්න.
263
00:24:33,513 --> 00:24:35,056
Ghostbane ගල්
264
00:24:35,891 --> 00:24:37,893
ආත්මයන් දුරු කරයි.
265
00:24:37,976 --> 00:24:41,229
එය Gangcheori බොක්කෙන් තබා ගන්නවා පමණක් නොවේ,
266
00:24:41,313 --> 00:24:43,523
නමුත් බොහෝ ඉබාගාතේ යන ආත්මයන් ද වේ.
267
00:24:44,399 --> 00:24:47,861
එම ගල ඔබව ආරක්ෂා කරයි.
268
00:24:48,945 --> 00:24:51,656
ආත්මය පිරිසිදු කරන්න
269
00:24:51,740 --> 00:24:55,243
සහ ආත්මය පවිත්ර කරන්න
270
00:24:55,327 --> 00:24:59,331
ස්පර්ශ නොකළ කුලය මත නැගී සිටින්න
271
00:24:59,414 --> 00:25:02,709
සහ මකර රජුව ඔසවන්න
272
00:25:07,505 --> 00:25:12,010
කුමාරයාව කරුණාවෙන් බලාගන්න
273
00:25:12,093 --> 00:25:15,222
අපේ බලාපොරොත්තුව සෑම වචනයකින්ම වර්ධනය වේ
274
00:25:15,305 --> 00:25:16,306
ආච්චි.
275
00:25:29,027 --> 00:25:30,028
ආච්චි!
276
00:25:43,375 --> 00:25:44,501
ආච්චි!
277
00:26:01,226 --> 00:26:03,019
එම සිදුවීමෙන් පසුව,
278
00:26:03,103 --> 00:26:04,729
ඔවුන් මට කිව්වේ ඉන්දාරි කියලා.
279
00:26:05,522 --> 00:26:06,523
"ඉන්දාරි,"
280
00:26:07,148 --> 00:26:08,900
"මිනිස් මළ සිරුරු පාලමක්" ලෙසින්.
281
00:26:09,776 --> 00:26:14,155
දෙවියන් දඬුවම් කළ ආකාරයයි
ඔවුන් ප්රතික්ෂේප කළ ෂාමන්වරු.
282
00:26:14,948 --> 00:26:16,950
නැහැ! නවත්වන්න!
283
00:26:17,033 --> 00:26:18,118
එය නවත්වන්න!
284
00:26:18,618 --> 00:26:19,661
චලනය කරන්න!
285
00:26:19,744 --> 00:26:21,329
මේ සියල්ල ඔබ නිසාය!
286
00:26:22,455 --> 00:26:26,209
ඔබ ගංචියෝරි අපේ ගමට ගෙනාවා,
එය දැන් අවාසනාවන්ත තත්ත්වයට පත්ව ඇත.
287
00:26:26,293 --> 00:26:28,586
නියෝප්-ඩියෝක් මෙසේ අවසන් වූයේ එබැවිනි.
288
00:26:29,587 --> 00:26:30,797
නැත.
289
00:26:30,880 --> 00:26:32,757
නැත, එය නොවේ!
290
00:26:34,342 --> 00:26:37,762
ඒ කොහොමද Gangcheori
මගේ ආච්චි රැගෙන යාමට සමත් විය,
291
00:26:37,846 --> 00:26:39,639
මට ඉතිරිව සිටි එකම පවුල.
292
00:26:44,519 --> 00:26:46,021
දැන් තේරුනාද?
293
00:26:46,938 --> 00:26:49,774
කිසිම මිනිසෙකුට දෙවියෙකුට එරෙහිව ජය ගත නොහැක.
294
00:26:51,192 --> 00:26:54,446
ඒක කොච්චර හොඳද
ඔබ ඉක්මනින් මට ඇහුම්කන් දුන්නා නම්.
295
00:26:55,113 --> 00:26:57,741
ඔබ විසි කළ යුතුයි
ඒ කාලකණ්ණි Ghostbane Stone.
296
00:26:58,867 --> 00:27:00,118
ඒ වෙනුවට මගේ අත ගන්න.
297
00:27:30,273 --> 00:27:31,691
ඇයි ඔයා පුංචි...
298
00:27:41,284 --> 00:27:42,535
කොහොමද ඔයාට.
299
00:27:43,745 --> 00:27:44,788
මම…
300
00:27:46,289 --> 00:27:48,375
මම නිකම්ම අසරණ මිනිසෙක්.
301
00:27:49,417 --> 00:27:54,047
කෙසේ වෙතත්, මම කිසි විටෙකත් සේවය නොකරමි
ඔබ වැනි දරුණු නපුරු දෙවියෙක්.
302
00:27:54,631 --> 00:27:57,175
මම කඩා වැටී දූවිලි බවට පත් වුවද ...
303
00:27:59,803 --> 00:28:01,388
එය කිසිදා සිදු නොවනු ඇත.
304
00:28:03,390 --> 00:28:06,976
මම ඔයාගෙන් පළිගන්නේ මෙහෙමයි.
305
00:28:20,532 --> 00:28:21,574
ආච්චි.
306
00:28:22,200 --> 00:28:25,787
ඔබ විවේක ගන්නේ මෙතරම් හොඳ තැනකද
307
00:28:27,247 --> 00:28:29,874
ඔබ එක් වරක්වත් නොකරන බව
ඔබේ මිණිබිරිය බලන්නද?
308
00:28:36,131 --> 00:28:37,382
ඔබට කොහොමද…
309
00:28:40,760 --> 00:28:42,512
කවදාවත් මාව බලන්න එන්නේ නැද්ද?
310
00:28:54,149 --> 00:28:56,192
ඔබේ කරුණාව, ඔබට බැහැ.
311
00:28:56,276 --> 00:28:58,528
රැජින. පැත්තකට යන්න.
312
00:28:58,611 --> 00:28:59,612
ඔබේ කරුණාව.
313
00:28:59,696 --> 00:29:03,074
දැනටමත් මාස තුනකට වැඩි කාලයක් ගත වී ඇත
මම මගේ මුනුබුරා දැක ඇති නිසා.
314
00:29:03,700 --> 00:29:05,410
මාලිගාවේ ආචාර විධි දැඩි ලෙස පවතී.
315
00:29:05,493 --> 00:29:09,831
ඔහුගේ හදවත කෙතරම් බර විය යුතුදැයි සිතා බලන්න,
ඔහුගේ රාජකාරි ඉටු කිරීමට නොහැකි විය.
316
00:29:10,749 --> 00:29:14,210
ඒ නිසා මම, ඔහුගේ ආච්චි,
ඔහු වෙත පැමිණීමට තීරණය කළේය.
317
00:29:15,462 --> 00:29:19,048
ඒක අහලා අම්මට ලොකු දුකක් දැනුණා
ඇගේ බෑණාගේ බරපතල අසනීපයක් ගැන.
318
00:29:19,799 --> 00:29:23,052
මෙම ඖෂධය ප්රසිද්ධියකින්,
පෞද්ගලික වෛද්යවරයා ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.
319
00:29:25,180 --> 00:29:26,181
සීතලක්…
320
00:29:28,057 --> 00:29:30,477
ඔහු දරුණු සෙම්ප්රතිශ්යාවකින් පෙළෙනවා.
321
00:29:30,560 --> 00:29:33,813
ඔහු පසුකර යනු ඇතැයි මම බිය වෙමි
රෝගය ඔබේ කරුණාවට.
322
00:29:33,897 --> 00:29:35,148
- ඉතින් කරුණාකරලා--
- සීතල?
323
00:29:41,196 --> 00:29:43,072
මගේ මිහිරි අහිංසක රැජින.
324
00:29:44,032 --> 00:29:45,909
ඔබ කවදා හෝ කුරිරු මාලිගාවෙන් බේරෙන්නේ කෙසේද?
325
00:29:45,992 --> 00:29:48,369
ඔබ බොරු කීමට එතරම් අකාරුණික වන විට?
326
00:29:49,746 --> 00:29:52,123
නිකන් ඉන්න එපා.
ටොනික් සීතල වනු ඇත!
327
00:29:56,336 --> 00:29:57,545
එය විවෘත කරන්න.
328
00:29:59,214 --> 00:30:01,382
ඔබගේ කරුණාව, නමුත් --
329
00:30:01,466 --> 00:30:02,467
දැන්!
330
00:30:07,847 --> 00:30:11,392
මහරජාණෝ ප්රකාශ කිරීම!
331
00:30:13,895 --> 00:30:14,979
ඔබේ කරුණාව.
332
00:30:39,504 --> 00:30:42,590
මහරජතුමනි,
මම ඔබව දැකීමට කොතරම් සතුටු වෙනවාද?
333
00:30:43,466 --> 00:30:48,096
ඔබ රාජ්ය කටයුතුවලින් ඉවත් වෙලා
ඔබේ අසනීප පුතාව ආදරයෙන් බලාගන්න.
334
00:30:48,847 --> 00:30:52,559
මම දකින්නට බැරි තරම් ස්පර්ශ කළෙමි
ඔබ ඔහු ගැන බොහෝ සැලකිල්ලක් දක්වයි, ඔබේ කරුණාව.
335
00:30:53,184 --> 00:30:54,602
හොඳයි…
336
00:30:59,816 --> 00:31:02,902
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?
337
00:31:21,045 --> 00:31:25,008
ඔහුගේ රෝග ලක්ෂණ නරක අතට හැරෙන දිනවලදී,
ඔහුට වේදනාව විඳදරාගැනීමට අපහසුය.
338
00:31:25,091 --> 00:31:27,927
ඔයා ඉන්න එක හරි නෑ වගේ
එවැනි භයානක දසුනක් දකින්න -
339
00:31:28,011 --> 00:31:29,053
නවත්වන්න!
340
00:31:55,371 --> 00:31:58,166
- අම්මා.
- ඔබේ කරුණාව, ඔබ හොඳින්ද?
341
00:32:07,884 --> 00:32:09,552
මහරජාණෝ හරි.
342
00:32:10,219 --> 00:32:11,554
මම විශ්වාස කරනවා
343
00:32:12,889 --> 00:32:14,891
මම මගේ නිවාඩු ගැනීම වඩාත් සුදුසුය.
344
00:33:05,650 --> 00:33:06,693
මගේ යහපත.
345
00:33:21,749 --> 00:33:22,875
ඔබ හොඳින්ද?
346
00:33:23,501 --> 00:33:24,627
මට සමාවෙන්න.
347
00:33:26,587 --> 00:33:27,755
ඔබ හොඳින් කර ඇත.
348
00:33:28,297 --> 00:33:29,799
ගිහින් ඒ ප්රතිකාර ගන්න.
349
00:33:42,854 --> 00:33:44,897
ඩොවගර් රැජින එය තේරුම් ගත්තා නම්,
350
00:33:46,691 --> 00:33:48,317
අපි මොකද කරන්නේ?
351
00:33:48,401 --> 00:33:49,986
ඇය එය තමා විසින්ම දුටුවේ නැත.
352
00:33:50,903 --> 00:33:52,905
ඇය අවිනිශ්චිතව පවතිනු ඇත.
353
00:33:55,199 --> 00:33:57,076
ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා රැජින.
354
00:34:14,052 --> 00:34:17,055
ඔබ යනවාද? මෙතරම් ඉක්මනින්?
355
00:34:17,138 --> 00:34:18,514
මට තවම දෙන්න තියෙනවා
356
00:34:19,307 --> 00:34:22,143
උතුමාණන්ගේ ලිපියට මගේ ප්රතිචාරය.
357
00:34:23,978 --> 00:34:25,730
ඔබට දැනටමත් තිබේ, ස්වාමීනි.
358
00:34:27,857 --> 00:34:29,192
මට තියෙනවද?
359
00:34:29,275 --> 00:34:31,319
ඔබ සිටියත්
වාම රාජ්ය මන්ත්රී,
360
00:34:31,402 --> 00:34:33,404
ඔබ මා කෙරෙහි දක්වන ආගන්තුක සත්කාරය,
361
00:34:33,488 --> 00:34:35,740
{\an8}හුදෙක් පෙළ පරීක්ෂකයෙක්
මාලිගාවේ පොත්,
362
00:34:35,823 --> 00:34:37,658
{\an8}මුළු හදවතින්ම අවංක විය.
363
00:34:38,284 --> 00:34:40,787
ඒක මගේ උවමනාවට වෙන්න බෑ.
364
00:34:40,870 --> 00:34:42,872
එය මහරජාණන්ගේ යහපත පිණිස විය.
365
00:34:44,582 --> 00:34:47,001
ඔව්. ඔයා හරි.
366
00:34:48,920 --> 00:34:52,173
කෙසේ වෙතත්, එයින් අදහස් නොවේ
මම මහරජතුමාට මගේ සහයෝගය දෙන්නම්.
367
00:34:52,256 --> 00:34:54,008
ඔබ ඔබම නොසැලී සිටින බව පෙනේ, එසේ නොවේ ද?
368
00:34:54,092 --> 00:34:56,302
මෙය අත්තිවාරමට බලපානු ඇත
මේ ජාතියේ.
369
00:34:56,385 --> 00:34:58,888
මෙය හැරවිය හැක
ඔහු පිළිබඳ විද්වත් නිලධාරීන්.
370
00:34:59,514 --> 00:35:03,309
ඇයි මහරජාණෝ
මෙතරම් උනන්දුවෙන් මෙම කළ නොහැකි වික්රමය පසුපස හඹා යනවාද?
371
00:35:03,392 --> 00:35:04,393
මහරජාණෝ…
372
00:35:06,062 --> 00:35:09,690
එය හැකි වනු ඇතැයි විශ්වාස කරයි
ඔහුට ඔබේ සහයෝගය ඇත්නම්.
373
00:35:25,289 --> 00:35:28,417
මට ආරංචියි ඔබතුමා මේක හොයනවා කියලා.
374
00:35:32,672 --> 00:35:36,134
මම වටිනා කිසිවක් දුටුවේ නැත
නිවැරදි කිරීමේ කාච කිහිපයක් හැර.
375
00:35:37,218 --> 00:35:39,512
ඇයි ඔයා මේක හෙව්වේ?
376
00:35:39,595 --> 00:35:41,180
- ඔයා ඇතුලට බැලුවද?
- කුමක් ද?
377
00:35:41,806 --> 00:35:47,687
මම කිව්වේ හැමෝම කතා කළා
ඒ ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පියා කෙතරම් කර්කශද?
378
00:35:47,770 --> 00:35:49,689
දේවල් අවුල් වෙන්න පුළුවන්
379
00:35:50,481 --> 00:35:52,650
මම ඇගේ බඩු බාහිරාදිය ඔබට භාර දුන්නොත්.
380
00:35:53,234 --> 00:35:54,652
සැලකිලිමත් වීමට අවශ්ය නැත.
381
00:35:56,988 --> 00:36:00,867
Yeo-ri සහ මම එකම ගමේ හැදී වැඩුණෙමු.
382
00:36:02,785 --> 00:36:04,328
ඇය මට සහෝදරියක් වගේ.
383
00:36:05,163 --> 00:36:06,205
සහෝදරියක්ද?
384
00:36:16,465 --> 00:36:17,675
සමාවෙන්න.
385
00:36:22,513 --> 00:36:25,516
ඒ ඔබයි නේද?
යොන්ග්ඩෑම් ගම්මානයේ යූන් ගැප්?
386
00:36:26,934 --> 00:36:30,521
දෙවියනේ. අවුරුදු කීයක් ගතවී ඇත්ද?
387
00:36:31,314 --> 00:36:32,607
ඔබට වැරදි පුද්ගලයෙක් සිටී.
388
00:36:36,485 --> 00:36:39,864
ඇයි ඒ පහත් අපතයා
389
00:36:40,448 --> 00:36:42,825
චෝයි වොන්-උ සාමිවරයාගේ නිවසින් පිටතට එනවාද?
390
00:36:52,501 --> 00:36:53,794
දැන් එන්න.
391
00:36:53,878 --> 00:36:55,129
පොඩ්ඩක් බලන්න.
392
00:36:55,671 --> 00:36:58,049
නෝනා, ඔයා දැන් මට විහිළු කරනවද?
393
00:36:58,132 --> 00:37:00,301
ඔබට මේ ගොනා අං සඳහා සම්පූර්ණ නියං අවශ්යද?
394
00:37:01,135 --> 00:37:05,181
ගමේ කම්මල්කරු එය මිලට ගත් බව මට ආරංචි විය
ඊයේ ජීන්ස් තුනක් සඳහා.
395
00:37:06,224 --> 00:37:08,184
එය විකුණන්නා තීරණය කළ යුතුය!
396
00:37:08,267 --> 00:37:10,811
අපරාදේ ෂාමන් මෙතනට එනවා
උදෑසන අවාසනාවත් සමඟ ...
397
00:37:12,897 --> 00:37:16,609
මහණෙනි, මම ඔබට උගන්වමි
සැබෑ අවාසනාව යනු කුමක්ද?
398
00:37:17,860 --> 00:37:21,530
හොඳින් සවන් දෙන්න. සෑම ආත්මයක්ම කැඳවා,
නපුරු, ඉබාගාතේ සහ පළිගැනීමේ,
399
00:37:21,614 --> 00:37:25,493
ප්රමාද වීමට පළාත් අට පුරා
ඔබේ නිවසේ ප්රධාන කණුව මත
400
00:37:25,576 --> 00:37:27,662
එවිට ඔවුන් ඔබට හේතු වේ
මාරාන්තික රෝගාතුර වීමට,
401
00:37:27,745 --> 00:37:29,455
ඔබේ ජීවිතය අවසන් කිරීමට පෙර
402
00:37:29,538 --> 00:37:31,290
සහ ඔබේ ලේ පෙළ එක වරකින්.
403
00:37:31,374 --> 00:37:33,125
එය සැබෑ අවාසනාවකි.
404
00:37:33,209 --> 00:37:34,418
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
405
00:37:34,502 --> 00:37:36,254
ඔබ මට තර්ජනය කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද!
406
00:37:36,921 --> 00:37:40,758
නැත්නම් ඒ ආත්මය වෙන්න පුළුවන්
ඔතන ඔයා දිහා බලන් ඉන්නවා...
407
00:37:40,841 --> 00:37:44,053
ඔයා දන්නවනේ, ඔයාගේ නැන්දම්මා
මීට වසර කිහිපයකට පෙර දියේ ගිලී මිය ගිය.
408
00:37:46,138 --> 00:37:50,518
ඔබට අවම වශයෙන් ගිලී ගිය අවතාරයක් අවශ්ය වනු ඇත
ඔබේ පිටත නිවසේ පදිංචි වීම
409
00:37:50,601 --> 00:37:52,520
ඇත්තටම ඒක අවාසනාවක් නිසා නේද?
410
00:37:53,604 --> 00:37:54,897
එය අමතක කරන්න.
411
00:37:54,981 --> 00:37:57,316
එහිදී මට චාරිත්රානුකූල බත් පිළිගැන්වුවද,
මට එය අවශ්ය නොවේ!
412
00:37:57,984 --> 00:37:59,235
ඔබ එසේ නොකරනවාද?
413
00:38:00,444 --> 00:38:01,904
මේක හරිම හාස්යජනකයි.
414
00:38:01,988 --> 00:38:04,991
මෙන්න, ජීන්ස් තුනකට ගන්න නැත්නම් එපා.
කුමක් වුවත්.
415
00:38:11,163 --> 00:38:13,499
{\an8}- සහ අනුපූරක සිහින් උල්ෙල්ඛ වැලි?
- කුමක් ද?
416
00:38:14,458 --> 00:38:15,918
ඔයා දන්නවනේ මම මෙහෙ සාමාන්ය කෙනෙක් කියලා.
417
00:38:16,002 --> 00:38:17,086
මීළඟ වතාවේ හමුවෙමු.
418
00:38:17,169 --> 00:38:18,754
හේයි. ඇයි ඔබ…
419
00:38:20,423 --> 00:38:22,717
හේයි, ඇය සිටි තැනට ලුණු ටිකක් ඉසින්න.
420
00:38:26,220 --> 00:38:28,848
මම ඒ යකඩ ලීයක් වැනි කැටයක් දකිමි
පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ
421
00:38:28,931 --> 00:38:30,599
මේ වසර ගණනාවකට පසු.
422
00:38:45,531 --> 00:38:47,950
මට කියන්න එපා
ඔබට දැනටමත් මා ගැන අමතක වී ඇත.
423
00:38:51,078 --> 00:38:52,121
තරුණ මාස්ටර් පරතරය.
424
00:38:54,457 --> 00:38:55,875
ටිකක් වෙලා ගියා, Yeo-ri.
425
00:38:56,417 --> 00:38:57,418
ඔබ හොඳින් සිටියාද?
426
00:39:00,713 --> 00:39:02,465
ටිකක් පැත්තකට.
427
00:39:02,548 --> 00:39:05,634
- දකුණට. හොඳයි. ඔන්න ඔහේ යනවා.
- ඔව්, එතනම!
428
00:39:05,718 --> 00:39:07,303
- එහේ.
- එය කරකවන්න.
429
00:39:07,386 --> 00:39:08,763
ටිකක් පැත්තකට.
430
00:39:08,846 --> 00:39:10,389
- එය හරවන්න.
- තව ටිකක්.
431
00:39:10,473 --> 00:39:12,141
- ඔයාට තේරුණා.
- ඔව්, එතන.
432
00:39:12,224 --> 00:39:13,768
ඔව්, එතනම.
433
00:39:15,144 --> 00:39:16,812
ඇයි ඔයා ආයෙත් තනියම ඉන්නේ?
434
00:39:17,521 --> 00:39:18,647
ඒක තමයි. එතන.
435
00:39:18,731 --> 00:39:20,775
- එතන. ඒක තමයි.
- එය හරවන්න.
436
00:39:22,818 --> 00:39:24,278
ඔවුන් නැවතත් ඔබව බැහැර කරනවාද?
437
00:39:25,071 --> 00:39:26,072
එය එය නොවේ.
438
00:39:30,159 --> 00:39:31,369
මෙතන ඉන්න.
439
00:39:32,536 --> 00:39:35,706
මම ඔයාව ලොකුම එක තෝරගන්නම්,
ඒ ගහෙන් පිච්චම පර්සිමන් ගෙඩිය.
440
00:39:41,504 --> 00:39:45,174
ඇයි එයා නිතරම මං දිහා බලන්නේ
ඔහුගේ මුහුණේ සිනහවකින්ද?
441
00:39:47,510 --> 00:39:48,636
තව ටිකක්.
442
00:39:48,719 --> 00:39:51,555
- ඉක්මන් කරන්න.
- නැහැ, එතන නැහැ ...
443
00:39:52,473 --> 00:39:54,266
පොඩ්ඩක් පැත්තකට වෙලා.
444
00:39:58,270 --> 00:40:00,606
මෙතනින්. නෑ ඒ පැත්ත නෙවෙයි.
445
00:40:00,689 --> 00:40:03,776
තරුණ ගුරුතුමනි, එතැනින් බැස එන්න!
ඉක්මන් කරන්න!
446
00:40:04,568 --> 00:40:06,612
- කුමක් ද?
- මට පර්සිමන් අවශ්ය නැහැ.
447
00:40:07,279 --> 00:40:08,989
එය අමතක කරන්න!
448
00:40:09,073 --> 00:40:10,324
කණගාටු නොවන්න.
449
00:40:10,408 --> 00:40:12,868
මේ කිසිවක් නොවේ.
450
00:40:13,619 --> 00:40:14,995
බලන්න.
451
00:40:22,169 --> 00:40:23,379
- ඔහ්, නැහැ.
- ඔහු හොඳින්ද?
452
00:40:37,518 --> 00:40:38,686
ඔයා දැක්කා ද?
453
00:40:39,854 --> 00:40:40,938
මම හොඳටම හොඳයි.
454
00:40:51,824 --> 00:40:53,951
ඔබ හොඳින් කටයුතු කරන බව පෙනේ.
455
00:40:54,034 --> 00:40:55,828
දැන් සිවිල් සේවකයෙක්, මම හිතන්නේ?
456
00:40:57,079 --> 00:40:58,080
ඔව් ඒක හරි.
457
00:40:58,581 --> 00:41:00,332
එදා ඔබේ අනාවැකිය සැබෑ විය.
458
00:41:00,875 --> 00:41:03,752
ඒ බලාපොරොත්තු සුන් වූ අවජාතකයා කෙසේ හෝ කළමනාකරණය කළේය
සිවිල් සේවකයෙකු වීමට.
459
00:41:04,628 --> 00:41:08,841
එවිට, ඔබ විශ්වාස කළ යුතුය
ඩ්රැගන් කිං සහ ස්ප්රීතු දැන්.
460
00:41:11,260 --> 00:41:14,472
ඒත් මට ආරංචියි ඔයා උනා කියලා
ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පියෙක් මිස ෂැමන් කෙනෙක් නොවේ.
461
00:41:15,639 --> 00:41:17,266
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කෙසේද?
462
00:41:17,349 --> 00:41:19,935
චෝයි වොන්-උ සාමිවරයා ඔබ ගැන සඳහන් කළා.
463
00:41:20,019 --> 00:41:21,854
මම දින කිහිපයක් ඔහුගේ නිවසේ වාසය කළෙමි.
464
00:41:23,981 --> 00:41:25,649
මෙතන. මේක ඔයාගේ නේද?
465
00:41:26,817 --> 00:41:28,944
මම ඒක ගන්න අදහස් කරේ.
466
00:41:30,821 --> 00:41:34,325
චෝයි සාමිවරයා බෙහෙවින් සතුටු විය
ඔබ ඔහුව සෑදූ කණ්නාඩි සමඟ.
467
00:41:36,702 --> 00:41:38,078
කතා කරන…
468
00:41:41,540 --> 00:41:44,293
ඔයා මාව හදනවද
උපැස් යුවලක් ද?
469
00:41:45,377 --> 00:41:47,463
ඔබට ඒවා අවශ්ය බව නොපෙනේ.
470
00:41:47,546 --> 00:41:48,923
ඔවුන් කවුරුන් වෙනුවෙන්ද?
471
00:41:51,926 --> 00:41:53,427
මහරජාණෙනි.
472
00:41:58,140 --> 00:42:00,809
ඔව්, ඔබ හරි.
473
00:42:01,310 --> 00:42:03,687
ඕනෑ තරම් ඇති බව මට විශ්වාසයි
දක්ෂ ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පීන්ගේ.
474
00:42:03,771 --> 00:42:07,316
කෙසේ වෙතත්, අපට පමණක් තිබිය නොහැක
රජුට ඉදිරිපත් කරන ඕනෑම ශිල්පියෙක්.
475
00:42:08,734 --> 00:42:12,029
මම ප්රශංසා කරන්නෙමි
දක්ෂ ශිල්පීන් නිර්දේශ කිරීම සඳහා.
476
00:42:12,112 --> 00:42:15,616
තවද ඔබ ගෞරවයට පත් වනු ඇත
රජුගේ ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පියා ලෙසය.
477
00:42:16,367 --> 00:42:17,493
කුරුල්ලන් දෙදෙනෙක්, එක ගලක්.
478
00:42:19,328 --> 00:42:22,665
නමුත් තවමත්, හන්යාං වෙත හදිසි ගමනක් ...
479
00:42:23,791 --> 00:42:24,792
හන්යං?
480
00:42:25,668 --> 00:42:26,669
හන්යං?
481
00:42:26,752 --> 00:42:27,962
ඇදහිය නොහැකි ය.
482
00:42:32,466 --> 00:42:33,926
ඔබට නොහැකියි.
483
00:42:34,009 --> 00:42:36,929
ඔයාවත් දන්නවද
Hanyang යනු මොනතරම් භයානක තැනක්ද?
484
00:42:37,012 --> 00:42:39,723
මිනිස්සු රැවටෙනවා
ඔවුන්ගේ ඇස් ලොකු කරගෙන පවා.
485
00:42:40,391 --> 00:42:43,769
ඔවුන් අන්ධ මිනිසුන් කොල්ලකයි
ඔවුන්ගේ නාසයට යටින් දකුණේ සිට.
486
00:42:43,852 --> 00:42:47,022
එහි සිටින තක්කඩි තක්කඩියන් ගොබ්බ වනු ඇත
487
00:42:47,106 --> 00:42:49,525
ඔයා වගේ බොළඳ ගැමි කෙල්ලෙක් එකපාරටම.
488
00:42:49,608 --> 00:42:51,527
හන්යාංගේ කොච්චර බය වෙන්න පුලුවන්ද...
489
00:42:55,864 --> 00:42:57,449
මොකක් හරි ප්රශ්නයක්ද?
490
00:42:57,533 --> 00:42:59,285
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
491
00:42:59,368 --> 00:43:01,745
මම හිතුවේ කොහේ හරි බල්ලෙක් බුරනවා ඇහුණා කියලා.
492
00:43:03,706 --> 00:43:04,748
බල්ලා?
493
00:43:06,250 --> 00:43:07,293
බල්ලෙක්ද?
494
00:43:07,376 --> 00:43:09,878
නපුරු ආත්මය ප්රමාණවත් තරම් නරක නැති සේ,
දැන් මම බල්ලෙක්ද?
495
00:43:09,962 --> 00:43:11,547
බල්ලෙක් බුරනවද?
496
00:43:12,131 --> 00:43:13,299
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.
497
00:43:14,216 --> 00:43:17,553
එය ඔබගේ යහපත සඳහා බව මම ඔබට සහතික වෙමි
එවැනි බුරන හඬක් නොඇසීමට.
498
00:43:19,054 --> 00:43:21,265
ඇයි ඔයා... ලොකු මෝඩයෙක්!
499
00:43:21,348 --> 00:43:23,934
ඔහු දැන් ඔබව රවටනවා!
500
00:43:29,440 --> 00:43:32,818
මට සම්පූර්ණ කළ යුතු බව මට අමතක විය
කණ්නාඩි සඳහා හදිසි ඇණවුමක්.
501
00:43:32,901 --> 00:43:34,278
ඔබ දැන් එය කළ යුතුද?
502
00:43:35,029 --> 00:43:37,865
ඔව්. එය තරමක් හදිසි ය. එබැවින්, කරුණාකර…
503
00:43:39,783 --> 00:43:41,160
මට සමාවෙන්න.
504
00:43:42,328 --> 00:43:43,412
යෝ-රි.
505
00:43:47,791 --> 00:43:48,834
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
506
00:43:49,710 --> 00:43:51,629
ඔබ මේ වතාවේ මා සමඟ පැමිණෙනු ඇත.
507
00:43:53,213 --> 00:43:54,798
මම දැන් උත්තරයක් ඉල්ලන්නේ නැහැ.
508
00:43:54,882 --> 00:43:56,759
මම ඉන්නම්
දින කිහිපයක් තැබෑරුමේ.
509
00:43:56,842 --> 00:43:58,093
ඔබ තීරණය කරන විට මට දන්වන්න.
510
00:44:01,597 --> 00:44:02,598
ඔයා කැමති වන්නේ ද?
511
00:44:17,613 --> 00:44:19,156
මොනතරම් පිළිකුල් සහගත ජරාවක්ද.
512
00:44:27,039 --> 00:44:28,207
මට කියන්න.
513
00:44:28,290 --> 00:44:30,417
හිතන්නවත් එපා
මාව රවට්ටන්න හදන එක ගැන.
514
00:44:30,501 --> 00:44:32,002
උපක්රම නැත.
515
00:44:35,089 --> 00:44:36,799
ඇයි මේ ෆිට් එක විසි කරන්නේ?
516
00:44:36,882 --> 00:44:39,718
ඔහුගේ ස්වාමියා මට බොරු කියන්නේ කුමක්ද?
517
00:44:39,802 --> 00:44:40,969
මට කියන්න.
518
00:44:42,429 --> 00:44:45,224
කෝ ඒ ඔක්කොම පැහැදිලියි
ඔබේ අධ්යාත්මික ශක්තිය යනවාද?
519
00:44:45,307 --> 00:44:47,142
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැද්ද?
520
00:44:47,226 --> 00:44:51,146
ඔහු ඔබව ගෙන ඒමට කැමති නැත
ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පියෙක් ලෙස මාලිගාවට.
521
00:44:52,231 --> 00:44:54,483
ඔහුට එතරම් සැලකිල්ලක් දැක්විය නොහැකි විය
ඔබ ජීවත් වූ හෝ මිය ගියහොත්.
522
00:44:55,150 --> 00:44:58,570
එයා බලන්නේ ඔයාව පාවිච්චි කරන්න විතරයි
ඔහුගේ අභිලාෂයන් ඉටු කිරීමට.
523
00:45:00,614 --> 00:45:03,659
ඔහුගේ ස්වාමියා කිසි විටෙකත් එසේ නොකරනු ඇත.
524
00:45:04,618 --> 00:45:06,120
කොච්චර බොළඳද.
525
00:45:06,203 --> 00:45:08,705
කොහොමද ඔයාට
ඔහු ගැන එතරම් අන්ධ විශ්වාසයක් තිබේද?
526
00:45:09,790 --> 00:45:12,626
එතරම් නිර්ලජ්ජිත, ඔබ පවා නොදන්නා විට
මාලිගාවේ ඇති දේ.
527
00:45:12,709 --> 00:45:14,086
මාලිගාවේ ඇත්තේ කුමක්ද?
528
00:45:21,760 --> 00:45:23,512
කුමක් විය හැකිද?
529
00:45:24,513 --> 00:45:26,557
මාලිගාව දනී
යින් ශක්තියෙන් පිරී සිටීමට.
530
00:45:27,474 --> 00:45:29,726
නපුරු නපුරු ආත්මයන් යනු…
531
00:45:33,021 --> 00:45:34,481
මොකක්ද? ඔයාට ඕන කුමක් ද?
532
00:45:35,190 --> 00:45:36,775
ඇයි කියලා මට හිතාගන්න බෑ,
533
00:45:37,526 --> 00:45:38,527
නමුත් ඔබ
534
00:45:40,237 --> 00:45:41,613
බිය වෙති.
535
00:45:42,322 --> 00:45:44,658
ඔබ එසේ වන්නේ එබැවිනි
හදිසියේම මෙම සුදුසුකම විසි කරයි.
536
00:45:45,742 --> 00:45:46,743
නැහැ, මම නැහැ.
537
00:45:46,827 --> 00:45:49,037
එතකොට මට නොයා ඉන්න හේතුවක් නෑ.
538
00:45:49,788 --> 00:45:51,457
එය ඔබ බිය වන දෙයක් නම්,
539
00:45:51,540 --> 00:45:54,543
ඒක මට හානියක් වෙන දෙයක් වෙන්න බෑ.
540
00:45:58,589 --> 00:45:59,965
එම කුඩා…
541
00:46:04,845 --> 00:46:05,929
මම කිව්වේ,
542
00:46:06,805 --> 00:46:09,475
එය මට විශේෂයෙන් යාමට අවශ්ය නොවේ.
543
00:46:10,267 --> 00:46:11,518
ඒක විතරයි
544
00:46:11,602 --> 00:46:14,104
ඔහුගේ ආයාචනයේදී ඔහුගේ ස්වාමියා ඉතා උනන්දුවෙන් සිටියේය
545
00:46:14,188 --> 00:46:18,275
ඒ අතීත සිදුවීමට මම ඔහුට ණයගැතියි.
546
00:46:23,030 --> 00:46:24,239
නොකියාම,
547
00:46:26,116 --> 00:46:28,452
මම අසනීප වී වෙහෙසට පත්ව සිටිමි
හැම වෙලාවෙම තනියම ඉන්න එක.
548
00:46:35,292 --> 00:46:36,335
{\an8}දැක්මක්ද?
549
00:46:38,295 --> 00:46:39,338
{\an8}අනේ.
550
00:46:40,130 --> 00:46:41,507
මේ කුමක් ද?
551
00:47:43,151 --> 00:47:44,361
ඔබේ ඇස් වසා ඇත්තේ ඇයි?
552
00:47:49,449 --> 00:47:50,450
මගේ ස්වාමිනි.
553
00:47:51,076 --> 00:47:52,578
ඔබේ තීව්රතාවය
554
00:47:53,203 --> 00:47:54,871
මාව මගේ කලිසම තෙත් කළා.
555
00:47:55,831 --> 00:47:57,624
ඔබ ඉතා නාටකාකාරයි.
556
00:48:08,385 --> 00:48:09,636
මාමා.
557
00:48:13,473 --> 00:48:15,892
Gyun, ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
558
00:48:16,893 --> 00:48:20,480
මම මෙතන ඉන්නේ මට තියෙන නිසා
ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට හදිසි කාරණයක්.
559
00:48:40,917 --> 00:48:43,045
ස්වාමීනි, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
560
00:48:43,795 --> 00:48:45,339
සියල්ල වෙනස් වී ඇත,
561
00:48:46,214 --> 00:48:48,550
නමුත් එම ගස සමාන බව පෙනේ.
562
00:48:50,010 --> 00:48:51,053
එම ස්ථානය විය යුතුය.
563
00:48:51,136 --> 00:48:52,846
ඔබ නිතරම වාඩි වී සිටින ස්ථානය.
564
00:48:54,348 --> 00:48:56,475
එවැනි දේවල් මතක තබා ගන්නේ කෙසේද?
565
00:49:04,691 --> 00:49:06,068
මතකද ඒ පොරොන්දුව?
566
00:49:09,446 --> 00:49:11,031
මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන බවට පොරොන්දු වුණා.
567
00:49:14,576 --> 00:49:17,245
මාත් එක්ක එන්න, යෝ-රි.
568
00:49:22,250 --> 00:49:24,378
මගේ දර්ශන කවදාවත් වැරදිලා නැහැ.
569
00:49:25,629 --> 00:49:27,464
ඔහුගේ ස්වාමියා සුව වනු ඇත.
570
00:49:28,548 --> 00:49:32,302
මට වෙන කවුරුත් නැති වෙන්නේ නැහැ
නැවත Gangcheori වෙත.
571
00:49:33,345 --> 00:49:34,596
ඉතින්...
572
00:50:43,707 --> 00:50:45,250
මගේ ස්වාමීනි!
573
00:50:47,002 --> 00:50:49,045
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම හොඳින්.
574
00:51:40,347 --> 00:51:42,307
ඔයාව දැම්මට මට සමාවෙන්න
මේ සියල්ල හරහා.
575
00:51:48,438 --> 00:51:49,481
නමුත්…
576
00:51:50,732 --> 00:51:52,734
එය අමුතු දෙයක් නොවේද?
577
00:51:53,944 --> 00:51:56,613
අගනුවර දින තුනක ඇවිදීමකි
යොන්ග්ඩෑම් ගම්මානයෙන්.
578
00:51:57,572 --> 00:52:01,284
කෙසේ වෙතත්, අපි රවුම් කර ඇත
පසුගිය දින දෙක තුළ එකම ස්ථානයේ.
579
00:52:01,368 --> 00:52:03,954
අගනුවර එම කන්ද පසුකර ඇත.
580
00:52:05,372 --> 00:52:06,832
එය පාහේ ...
581
00:52:08,834 --> 00:52:11,378
මොකක් වගේද?
582
00:52:11,461 --> 00:52:15,048
කවුරුහරි උත්සාහ කරනවා වගේ දැනෙනවා
අපිව වලව්වට යන එක නවත්තන්න කියලා.
583
00:52:16,550 --> 00:52:17,884
කවුරුහරි එහෙම කරන්නේ ඇයි?
584
00:52:18,468 --> 00:52:20,679
අපි වැරදි පාරක යන්න ඇති.
585
00:52:26,309 --> 00:52:29,521
මම ප්රදේශය සමීක්ෂණය කර සොයා බලන්නම්
සමහර ඖෂධ පැළෑටි සඳහා ද.
586
00:52:29,604 --> 00:52:31,481
නැහැ. මහන්සි වෙන්න එපා.
587
00:52:31,565 --> 00:52:33,942
මම ටික වෙලාවකින් ආපහු එන්නම්. මෙතන ඉන්න.
588
00:52:43,535 --> 00:52:44,536
එළිදරව් වෙනවා.
589
00:52:44,619 --> 00:52:45,620
ඔබම හෙළි කරන්න!
590
00:52:46,663 --> 00:52:48,582
මම දන්නවා ඔයා මේක පිටිපස්සේ ඉන්නවා, Gangcheori!
591
00:52:50,750 --> 00:52:52,961
තව කොච්චර කල්
ඔබ මට වධ දෙන්න යනවාද?
592
00:52:53,044 --> 00:52:55,338
එළිදරව් වෙනවා. දැන් එලියට එන්න!
593
00:52:56,923 --> 00:52:58,300
වසර 13 ක් ගතවී ඇත.
594
00:52:58,383 --> 00:53:01,052
ඔයා අවුරුදු 13ක් මට වද දුන්නා.
ඒක මදිද?
595
00:53:01,136 --> 00:53:05,098
මට දැන් යන්න දෙන්න,
ඔබ කුණු වූ නපුරු දෙවියා!
596
00:53:07,809 --> 00:53:09,895
දිගටම යන්න. ඔබට අවශ්ය සියල්ල කෑගසන්න.
597
00:53:10,478 --> 00:53:12,022
මොනවා කලත් කමක් නෑ
598
00:53:12,105 --> 00:53:14,441
ඔබට කිසිදා නොහැකි වනු ඇත
මෙම කන්දෙන් පිටවීමට.
599
00:53:14,524 --> 00:53:17,444
එළිදරව් වෙනවා. මේ මොහොතේ එළියට එන්න!
600
00:53:18,612 --> 00:53:19,696
හේයි!
601
00:53:33,043 --> 00:53:34,586
දැන් මේ මොකක්ද?
602
00:53:47,223 --> 00:53:48,725
මට සමාවෙන්න, Yeo-ri.
603
00:53:51,728 --> 00:53:53,313
මම ඔයාව රැවැට්ටුවා.
604
00:53:55,023 --> 00:53:57,025
මම මෙය කර ඇත
උතුම් යුතුකමේ නාමයෙන්.
605
00:53:57,901 --> 00:54:00,570
මට සමාව දෙන්න එපා, Yeo-ri.
606
00:54:04,324 --> 00:54:05,367
ඔබ දැනටමත් ආපසු පැමිණ තිබේද?
607
00:54:30,600 --> 00:54:31,810
එළිදරව් වෙනවා.
608
00:54:31,893 --> 00:54:35,647
කුණු වූ නපුරු දෙවියනි, පිටතට එන්න!
609
00:54:35,730 --> 00:54:37,190
හේයි!
610
00:54:53,790 --> 00:54:54,874
ලිලී තණකොළ.
611
00:55:10,348 --> 00:55:13,643
ඔබ සාකච්ඡා කළ දේ මට කියන්න
Choi Won-u සමඟ.
612
00:55:13,727 --> 00:55:16,312
රජතුමා ඔබව එහි යැව්වේ ඇයි?
613
00:55:18,940 --> 00:55:20,650
කාලකණ්ණි පාහරයා!
614
00:55:21,234 --> 00:55:22,652
දැන් ඔහුට පිළිතුරු දෙන්න!
615
00:55:28,616 --> 00:55:31,411
Yeo-ri ඉක්මනින් නැවත පැමිණෙනු ඇත.
616
00:55:32,787 --> 00:55:35,582
මෙම වේගයේ දී ඇය ද අනතුරට පත් වනු ඇත.
617
00:55:39,586 --> 00:55:41,755
ඔයා මොන තරම් හිතුවක්කාර පාහරයෙක්ද.
618
00:55:41,838 --> 00:55:43,798
මැරෙන්න අකමැති නම් කතා කරන්න පටන් ගන්න.
619
00:55:46,676 --> 00:55:47,677
මාව මරන්න.
620
00:55:49,179 --> 00:55:50,388
මගේ මරණය සේවය කළ හැකි නම්
621
00:55:51,181 --> 00:55:53,558
ඔබට වසක් ලෙස, ක්වාක් සං-චුන්ග්,
622
00:55:54,350 --> 00:55:56,978
සහ පඩිපෙළක් බවට පත් වේ
623
00:55:57,937 --> 00:56:00,065
උතුමාණන්ගේ උතුම් අභිලාෂයන් සඳහා...
624
00:56:02,317 --> 00:56:03,777
එහෙනම් මම බය නෑ
625
00:56:04,986 --> 00:56:06,404
මගේ මරණය සම්පූර්ණයෙන්ම.
626
00:56:17,373 --> 00:56:18,416
රජතුමනි.
627
00:56:20,543 --> 00:56:22,003
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
628
00:56:26,841 --> 00:56:28,051
මගේ ස්වාමිනි.
629
00:56:28,134 --> 00:56:29,511
ඔබ ඔහුව මරා දමන්නේ කෙසේද?
630
00:56:30,303 --> 00:56:34,349
මට හැම විටම අවශ්ය විය
මේ අවජාතකයාගේ උගුල වහන්න
631
00:56:35,183 --> 00:56:36,976
සදාකාලිකත්වය සඳහා.
632
00:56:40,396 --> 00:56:41,898
මට සම්පූර්ණයෙන්ම නැවුම් බවක් දැනේ.
633
00:56:43,900 --> 00:56:45,401
ඔහුගේ ශරීරය එකතු කරන්න
634
00:56:46,778 --> 00:56:48,988
සහ රහසිගතව පෙනුම ඇති කරන්න
චෝයි වොන්-උ ඔහුව මැරුවා.
635
00:56:52,367 --> 00:56:53,451
ඔව් ස්වාමීනි.
636
00:58:08,443 --> 00:58:11,237
එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි
මිනිස් සිරුරක් හිමි වීම.
637
00:58:15,033 --> 00:58:17,285
මට හුස්ම හිරවීම සහ ඇදහිය නොහැකි තරම් අකාර්යක්ෂම බවක් දැනේ.
638
00:58:51,861 --> 00:58:54,322
මෙය ප්රමාණවත් විය යුතුය
ලේ ගැලීම නතර කිරීමට.
639
00:59:01,704 --> 00:59:02,789
මොකක් හරි අඩුවක් දැනෙනවා.
640
00:59:08,461 --> 00:59:10,922
මට දැන් කිසිවෙකුගේ ශක්තිය දැනෙන්නේ නැත.
641
00:59:11,714 --> 00:59:13,466
Gangcheori ලෝකයේ කොහේද ගියේ?
642
00:59:14,217 --> 00:59:15,343
ඔහුට හැකිද...
643
00:59:15,426 --> 00:59:16,761
ලෝඩ් ගැප්?
644
00:59:26,145 --> 00:59:27,605
මගේ ස්වාමිනි.
645
00:59:32,902 --> 00:59:36,739
ඔබට ලෝකයේ සිදු වූයේ කුමක්ද?
646
00:59:38,741 --> 00:59:39,993
යෝ-රි…
647
01:00:10,189 --> 01:00:11,441
Gangcheori.
648
01:00:18,948 --> 01:00:22,785
Gangcheori සතුව ඇත
යොන් ගැප් සාමිවරයාගේ සිරුර හිමි විය.
649
01:00:54,233 --> 01:00:55,693
The Ghostbane Stone!
650
01:01:03,076 --> 01:01:04,077
යෝ-රි,
651
01:01:05,453 --> 01:01:07,288
ඔබ දැන් මගේ ය.
652
01:01:08,748 --> 01:01:10,208
එය ඔබ විය!
653
01:01:10,291 --> 01:01:11,793
ඔබ එය කළා.
654
01:01:13,044 --> 01:01:14,921
ඔබ ඔහුගේ ස්වාමියා මැරුවා.
655
01:01:15,004 --> 01:01:17,507
ඒක මදි වගේ,
ඔබ ඔහුගේ ශරීරය පවා සොරකම් කළා!
656
01:01:18,966 --> 01:01:20,176
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
657
01:01:21,219 --> 01:01:22,637
මම ඒ රස්තියාදුව මැරුවේ නැහැ.
658
01:01:25,056 --> 01:01:28,101
හේයි, කතා කරන්න. මම ඔයාව මැරුවාද?
659
01:01:28,685 --> 01:01:32,021
රඟපෑම නිසා ඔයා මැරිලා ඉවරයි
ඔබේ ස්ථානය නොදැන මාලිගාවේ.
660
01:01:39,237 --> 01:01:42,281
කොහොමද කෙනෙක් ඉන්නවා
හරියටම මට සමාන වන්නේ කවුද?
661
01:01:44,701 --> 01:01:45,702
කොහොමද මේක...
662
01:01:45,785 --> 01:01:47,120
වරදක් කියලා හිතලා වැඩක් නෑ.
663
01:01:48,079 --> 01:01:50,415
මමත් ප්රතික්ෂේප කරනවා
මෙය කළ නොහැකි ලෙස හුස්ම හිර කරයි
664
01:01:51,124 --> 01:01:52,583
සහ දුර්වල ශරීරය.
665
01:01:53,209 --> 01:01:55,461
මම එය කෙටියෙන් ණයට ගන්නවා
එය කුණු වීමට පෙර.
666
01:01:55,545 --> 01:01:57,463
ඔයා කව්ද?
667
01:01:58,172 --> 01:01:59,841
ඇයි ඔබ මගේ ශරීරය අල්ලා ගත්තේ?
668
01:02:00,425 --> 01:02:01,759
මේ මොහොතේ එය ආපසු දෙන්න!
669
01:02:16,023 --> 01:02:17,108
යෝ-රි.
670
01:02:24,073 --> 01:02:27,034
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
671
01:02:28,119 --> 01:02:29,120
මගේ ස්වාමිනි.
672
01:02:33,458 --> 01:02:36,461
ඒ කාලකණ්ණි Ghostbane Stone ඉවරයි.
673
01:02:39,255 --> 01:02:41,174
පොඩ්ඩක්වත් කමක් නෑ
674
01:02:41,257 --> 01:02:42,717
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද නැද්ද යන්න.
675
01:02:46,721 --> 01:02:48,306
මම ඔබේ අනුශාසක දෙවියා වූ විට,
676
01:02:48,389 --> 01:02:50,308
ඔයාට කොහොමත් මම කියන විදියට කරන්න වෙයි.
677
01:02:50,391 --> 01:02:53,019
යන්න දෙන්න. මාව අතහරින්න, තුප්පහිය!
678
01:02:53,102 --> 01:02:54,854
දැන්, ඔබට විකල්පයක් නැත
679
01:02:55,855 --> 01:02:57,398
නමුත් මට පක්ෂපාතීව සේවය කිරීමට
680
01:02:58,524 --> 01:03:00,359
මගේ ගෝලයෙක් විදියට...
681
01:03:05,782 --> 01:03:07,116
මගේ ගෝලයෙක් විදියට...
682
01:03:17,001 --> 01:03:19,253
මගේ ගෝලයෙක් විදියට!
683
01:03:21,297 --> 01:03:22,799
එය ක්රියා නොකරන්නේ ඇයි?
684
01:03:22,882 --> 01:03:25,051
මම මේ මොහොත එනතුරු අවුරුදු 13ක් බලාගෙන හිටියා.
685
01:03:25,635 --> 01:03:27,804
මම ඇගේ අනුශාසක දෙවියා විය යුතුයි
මකරෙකු බවට හැරවීමට.
686
01:03:27,887 --> 01:03:29,430
නමුත් ඇයි?
687
01:03:29,514 --> 01:03:32,975
ඇයි මට මේ ශරීරයෙන් ගැලවෙන්න බැරි?
688
01:03:38,397 --> 01:03:39,899
The Ghostbane Stone.
689
01:04:12,598 --> 01:04:13,599
නැහැ!
690
01:04:19,522 --> 01:04:20,815
මොනතරම් අවාසනාවන්තද.
691
01:04:21,774 --> 01:04:23,609
ඔබ කුමක් කරන්නද?
692
01:04:24,527 --> 01:04:26,779
ඔබට දැන් එය සොයා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.
693
01:04:27,905 --> 01:04:29,198
ඒ කාලකණ්ණි Ghostbane Stone.
694
01:04:30,408 --> 01:04:31,492
අභය ඔබට…
695
01:04:49,927 --> 01:04:50,928
Yeo-ri!
696
01:04:57,310 --> 01:04:58,394
යෝ-රි…
697
01:05:04,150 --> 01:05:07,069
{\an8}කිම් යං-ක්වාංට විශේෂ ස්තුතිය
698
01:05:27,173 --> 01:05:29,842
{\an8}- මම කොහෙද?
- ඔබ මාලිගාවේ.
699
01:05:29,926 --> 01:05:31,761
{\an8}පරීක්ෂක යූන්ට මොකද වුණේ?
700
01:05:31,844 --> 01:05:32,845
{\an8}ඒ තමයි ඇම්නේෂියාව.
701
01:05:32,929 --> 01:05:36,057
{\an8}නමුත් එහි පංච ඉන්ද්රියයන්,
විශිෂ්ට ගුණාංගයකි.
702
01:05:36,140 --> 01:05:39,393
{\an8}නමුත් මෙම ආශ්චර්යමත් උපකරණය
සිත පිළිබඳ පැහැදිලි බවක් පවා සපයයි.
703
01:05:39,477 --> 01:05:40,478
{\an8}Ghostbane Stone?
704
01:05:40,561 --> 01:05:42,229
{\an8}ඔබ එම ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පියා කැඳෙව්වේ ඇයි?
705
01:05:42,313 --> 01:05:45,274
{\an8}යූන් ගැප් ඇයව මෙහි ගෙන එන්නට ඇත
මේ මොහොතේම හේතුවක් ඇතුව.
706
01:05:45,358 --> 01:05:47,693
{\an8}ඔහුගේ ස්වාමින් වහන්සේව මට බොහෝ සේ මතක් වෙනවා, එය මාව මරයි.
707
01:05:47,777 --> 01:05:50,821
{\an8}- නමුත්, ඒ ඔහු නොවේ.
- ඔහුගේ ආත්මය සොයාගෙන එය ආපසු ලබා දෙනවාද?
708
01:05:50,905 --> 01:05:52,031
{\an8}ඔහුගේ ජීවන නූල් දැනටමත් කපා ඇත.
709
01:05:52,114 --> 01:05:53,115
{\an8}එය විකාරයකි.
710
01:05:53,199 --> 01:05:54,200
{\an8}මේ ආකාරයෙන්, Yeo-ri.
711
01:05:54,283 --> 01:05:57,161
{\an8}- ඔහුගේ ස්වාමින්වහන්සේගේ ආත්මය මාලිගාව ඇතුලේය.
- කරුණාකර මාව බේරගන්න.
712
01:05:57,244 --> 01:05:58,287
{\an8}මගේ ස්වාමීනි!
713
01:05:59,288 --> 01:06:00,373
{\an8}මා රැවටී ඇත.
714
01:06:00,456 --> 01:06:02,708
{\an8}ඇයි මේ ශරීරය මෙතරම් මන්දගාමී?
715
01:06:03,334 --> 01:06:04,460
{\an8}ඒ ඔහුයි.
716
01:06:04,543 --> 01:06:09,548
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Justin S. Kim